電車男的現象，在日本應該是一個讓很多人心有戚戚焉的故事，也是御宅族「大翻身」大作戰的真案例。在台灣，畢竟對於BANDAI產品如數家珍，對於各種美少女鋼蛋等等瞭解的御宅族還是少了一些。最近台灣炒著「台客」的議題很HOT，我覺得這現象跟日本今夏的電車男效應非常類似。這兩者一開始都是有著負面意涵的語詞，在經過包裝之後，慢慢地翻身，獲得了尊重（我不知道這是真的還是假的，這社會的假面尊重，或者說那種「政治正確的尊重」實在是很多啊！）。書籍的電車男早就上市，但是從電腦留言版跳成紙本書籍卻少了一種看著電腦螢幕的臨場感（就像是Orz印在紙上就不好笑一樣）。日劇的電車男則還在日本富士電視台播出，片頭很御宅族地出現一個變身美少女，接著灑出一堆「彩帶電車」，簡直讓老少御宅族電車男都很滿意這樣的故事設定。電影版下週台灣會上，不知道台灣會不會搭上這班列車，讓電車男的春天早日到來？（照片是在日本拍的。要當電車男的看倌，請從晃動的影像中猜出這是什麼電車吧！這麼簡單的題目要是不知道，很難當電車男喔！）
_________________________________________________________________
2005.08.20 中國時報
空襲警報！電車男愛用的「＿|▔|○」襲來
黑鳥麗子
最近好多朋友都在談「電車男」，在日本，「電車男」已經是個文化現象了。
電車男只關心漫畫與電腦，從來不注重外表，直到電車上偶遇美人愛瑪仕小姐，才驚覺自己的戀愛智商是零，趕緊到網路留言版上求救，聽從素昧平生的網友們七嘴八舌的建議，開始自我改造、努力追女生。
真人真事，加上這個世代才有的網路社群文化形成特殊氣味，讓「電車男」在日本網站上一炮而紅，觀眾直接拜倒在他新買的帥氣長褲與晶亮皮鞋前，跟他一起哭、一起笑。也因為「電車男」並不算是個完整的文學作品，反而成了有機體，改編物各有特色。例如電影版著墨在網友身上，電視版則加強了男主角的公司以及女主角的背景，自成邏輯。
閱讀小說時我對大量移植自留言版、由ASCII碼組成的表情符號，有著嚴重的閱讀障礙，連電車男最愛用的「＿|▔|○」都無福消受。後來看了電影中男主角四肢趴在地上無助的模樣，配上「＿|▔|○」這個符號，導演以真實影像呈現虛擬符號，雙方對照真生動，才開始體會朋友口中「連續閱讀50 次」的感動與浪漫，也對「顏符號」產生了興趣。
電影版還大量採用網路符碼與用語，像是原著中網友寫著「空襲警報」，代表的是「大消息！」，導演還真插入砲聲隆隆的戰場，透過寫實呈現誇張，創意十足塑造出獨樹一格的品味。
同時，觀眾能從影片中發現不同細節，喜愛Ａ片的朋友說他在裡面看到了好多制服美女，愛吃的朋友看出了角色都與食物相關，我則好奇電影中的愛瑪士小姐怎麼從頭到尾都沒換鞋子、也沒換包包？眾人都有理由上留言版發表意見，透過留言成為電車男的網友，也許就是這種多樣性，才能讓電車男如此獨特吧！
〈日本：出版風潮〉
「純愛小說」當道
網路熱血愛情教戰手冊《電車男》暢銷
◎陳孟姝
也許是厭膩了「不倫」與「情慾」的頹廢感官書寫，近來「純愛小說」在日本大紅大
紫。去年發燒的是《在世界的中心呼喊愛情》，今年市川拓司的《現在，就去見你》和
《到時，向他問聲好》等書也都標舉純愛旗幟，前者銷售已破百萬。無獨有偶，今年三
月到五月間，素來有日本最大留言版社群之稱的「2 Channel」上，誕生了一則令百萬
網友心動的「電車男」純愛網路故事，引起各媒體爭相報導。最後新潮社擊敗眾多日本
競爭同業獲得出版權，十月底《電車男》一書出版，造成大轟動；此書不僅保留原留言
板格式以及諸多ASCII圖，更在書皮下的封面印上網路專用語解說。該書出版三日即五
刷，至十一月底已有四十一萬本的驚人銷售量，即將改編成偶像劇及電影的傳聞不斷。
「2 Channel」原本即是一個話題不斷的網路社群，之前發生過許多網路犯罪、網路
援交、非法公布未成年者照片等負面事件，然而這次引爆的話題卻清新感人，令人耳目
一新。「電車男」的愛情故事發生在「毒男板」（即日文「獨身男子」的諧音），一位
二十二歲的「御宅族」（Otaku，泛指對某一領域或嗜好有狂熱知識和興趣，但社交能
力卻相對低落的族群）男子意外在電車上制伏醉漢，撘救了同車女乘客們，其中一位年
輕女子事後寄來愛馬仕對杯作為謝禮。為了繼續與這位女性交往，他鼓起勇氣在板上向
廣大的無名網友求救；沒想到熱心網友紛紛提供各種意見，從吃飯地點到該說什麼話、
送什麼禮物，甚至仔細剖析女孩子心理，眾人合力將原本陰暗消沉的御宅族改造成明朗
活潑的好青年。過程中網友所建議的Benoit Tea Room紅茶品牌，銷售量甚至因此上漲
一點五倍。
本書不僅吸引年輕族群購買，年長讀者也極感興趣，想藉此書了解現下年輕人的語
言、消費取向、關心的話題以及思考方式等，但他們也意外地從書中回味了青春期談戀
愛的酸甜苦辣。當然也有讀者搖頭說看不懂網路語言，更有人對整個事件抱持高度懷
疑，認為只是「電車男」的自導自演，但網路世界本就真真假假，難以追究真相。而除
了上述種種原因之外，《電車男》一書的暢銷也突顯出日本男性窮於應付女性的弱點；
本書會得到廣大獨身男子的共鳴，或許是為了獲知與女性交往的訣竅吧！
「電車男」原始討論文章：
www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/7075/trainman.html
小學館「純愛小說」網頁：www.shogakukan.co.jp/love/
電車男 交際弱智 網友救治
陳希林╱台北報導 (20050415)
羞怯、害臊、有社交障礙、內向達到失智程度的小男生，你們有福了！
日本「電車男」故事延燒台北。害羞的男生在電車上出手救助陌生女子免於騷擾，
結果女生自己就跑上門來。男生心慌慌，到網站聊天室求救，招來一大群人吱吱喳喳喝
令他秉持神風隊精神，勇往直前。
這麼簡單的故事，寫成《電車男》一書竟能在日本賣掉52萬本…網路真是個奇異
的世界。該書的繁體中文版已經由皇冠文化推出，網路早將這個話題談到發燙。「無名
小站」則發起救援交際能力弱勢者的義舉，站長小光（林弘全）說該站自昨日起結合
「My Dear」網站，呼籲台灣版電車男站出來改頭換面。
心智、思路、表達能力健全無瑕疵的人，會對《電車男》這樣的簡單情節懷抱更多
期望。台大社會系教授孫中興說：「我本來以為（故事）會有驚奇，」例如騷擾的人就
是女主角的爸爸，或整個情節是男主角的老師為他安排的等等。
這麼多年來，孫中興指出，男女交往的故事似乎沒什麼進步。不過《電車男》的獨
特處在於其「純」，孫中興說已經到了蠢的地步，真的很純。
《電車男》：作為集體創作的網路世代愛情
文／李幼新
金子阿里莎編劇、村上正典導演的電影《電車男》的種種特色、意義價值早已讓宣傳文字得分明、說得高明。譬如「反映出日本新一代年輕人渴望／尋求被理解的心情」、「嚮往愛情，只是不懂得怎樣表達，網路正是這個族群跟外在現實的聯繫管道」、「正視所謂的御宅族（一九八○年代末期以來日本沈迷動畫、漫畫、電玩、網路、3C產品的族群，通常個性內向不擅談戀愛，男性佔多數）並關切這種另類次文化」。抄錄這幾則，讓我方便跳脫重述故事背景，去看額外的收穫。
譬如，自稱「電車男」的少男（山田孝之飾演）上網記事、憶述、心情告白，都有網友們的支持、鼓勵、分析、批判，種種回應外加戀愛顧問般提供建議、指點應對訣竅，使得「電車男」的愛情經歷不僅是個人能耐，反倒好似集體創作，還有幾分後設電影般，連創作／修改過程都紛紛映現。
少男偶然一次的主動（阻止陌生人對少女騷擾）竟換來少女一世的主動，沒品味而又木訥的少男攀上高品味的少女（像不像男女對調的灰姑娘／仙履奇緣？），隱隱幾絲女性主義色彩。
網友對於電車男奇遇的驚呼並驚動身邊夥伴，宛如連鎖反應或老鼠會般蔓延。電車男收到女友禮物，自以為聞到香味，連網上文字都會冒煙、舞動。多元趣味、多方聯想、多種可能，恰似分割畫面的各家各派並列亮相。
電車男被網友們調教，約會前先買有格調的「服裝」，換個有魅力的「髮型」設計，改用隱形眼鏡（化粧／造型），三番兩次背誦應對話語演練台詞（劇本／編劇／排演／演出）生活（談戀愛）就像拍一部電影，情場如戰場，超現實妙喻了現實。
我倒是覺得電車男就像世界各國的政治領袖與影壇歌壇巨星，言行舉止十之八九是網友們／幕僚們／經紀人的主意，彷彿傀儡卻又收編成果，收場用長時間鏡頭映現電車男的流淚，是極度寫實，背景與光景卻超現實般虛幻如夢似童話。結尾一大堆演職員名單過後，突然又有一場尾聲／外一章，是歷史重演？是今昔故事大同小異？是把男主角的個案特列延伸出普遍性？高招，演職員名單後面另有佳妙，請別匆匆離場喲！
http://stars.yam.com/events/2005/denshaotoko/004.html
http://wwwc.fujitv.co.jp/denshaotoko/index.html
http://www.nifty.com/denshaotoko/
沒有留言:
張貼留言